Se quer ser um vencedor na vida, evite fumar e beber.
Evite beber e fumar.
NOSSOS SINCEROS AGRADECIMENTOS A
VENCEDOR
Corrida de cavalos. O primeiro e único jogo de apostas licenciado na Índia!
É negócio para alguns e vício para outros.
Tem trapaça e traição além de vitória e derrota.
Há emoção neste jogo,
mas tem risco de destruir muitas vidas por trás disso.
Há muitas vidas cansadas e relações quebradas!
Esta história é sobre a determinação de um cara que
tenta unir vidas cansadas e relações quebradas.
CLUBE DE TURFE BANGALORE LTDA. REGISTROS
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Qual a aposta no nosso cavalo?
-Está em 250 milhões de rúpias. -Bom.
-No cavalo de KR? -Apenas 150 milhões.
-Qual é o risco? -Absolutamente zero, senhor.
Nosso jóquei é vencedor de 14 títulos principais.
Eles apostariam no cavalo de KR se achassem que ganharia.
Não apostariam no nosso.
Então, o sr. KR se tornará um perdedor.
-Esse é o nosso cavalo. -Eu sei disso, KR está ao seu lado.
O cavalo número cinco é nosso, querida.
-Vamos. -Sim!
-Vamos. -Vamos.
Vamos.
O que é isso, Dharmendra?
Está pensando por que perdeu a corrida apesar das boas estatísticas?
Simples.
Estava preocupado com os detalhes do cavalo e do jóquei.
Eu examinei o passado de sua família.
Pobrezinho, ele é muito ligado à sua família.
A paixão faz um covarde vencer e a emoção faz um herói perder.
Com tanta experiência, não viu esta lógica?
Nos últimos 10 anos, perdemos 10 corridas para cada uma que ganhamos.
Nossa empresa perdeu três bilhões até agora.
Teremos que fechar a empresa se isso continuar.
Me dê um tempo.
Quanto tempo você precisa?
Nos envergonhamos das vitórias da Empresa KR.
Você em duas opções agora.
Uma é demitir-se do posto de presidente.
E a segunda é trazer seu filho de volta.
Você tem apenas dois dias. Decida-se.
O que está pensando? Somente seu filho pode tirá-lo disso.
-Acha que ele vai concordar? -Você tem outra opção?
Vá e traga seu filho.
-Papai! Dirija mais rápido! -Já estamos rápido demais.
Ei, garoto!
O que é isso?
É errado fazer isso, querido. Não repita por favor.
-Olá, garoto. -Papai.
Obrigado, papai.
Venha aqui e me abrace.
Papai... Algodão doce!
-Quero algodão doce. -Sim, senhor.
Terminei!
-Por que está comendo tão devagar? -Não sobrará nada, se eu comer.
Então, eu vou pegar outro, garoto.
Papai! O professor me bateu.
Todos abram os cadernos e anotem o que eu digo.
Por que você bateu no Siddhu?
Ele não fez a tarefa a semana toda.
Então eu bati nele.
Se ele comete um erro, não bata nele.
Eu estou criando ele. Seu erro é meu erro.
Não suporto que ele se machuque, senhor.
Não seria bom você repetir isso.
O que você acha de si mesmo?
Como se atreve a bater meu filho!
Eu avisei o professor, garoto.
Não te perturbará de novo.
Papai, nunca mais deixarei as tarefas incompletas.
Esta é a parte do papai.
Esta é a parte da mamãe.
Papai, seria tão legal se a mamãe estivesse conosco.
Ela teria me alimentado.
Quem disse que a mamãe não está aqui?
Vê aquelas estrelas? Ela está nos observando junto delas.
Pegue.
Ao comprar um cavalo eu verifico, sendo um puro-sangue ou não.
Escolhe uma garota qualquer e me diz que é minha nora?
Esperava que eu aceitasse?
Não casei com ela esperando sua aceitação, papai.
-Casei com ela por amor. -Dane-se o amor.
Ele é meu sócio.
Dei a minha palavra que se casaria com a filha dele.
Eu dei minha palavra a ela.
Que dividiria minha vida.
Ela confiou em mim e veio.
A fé dela não é em você, mas em seu dinheiro!
Lembre-se de uma coisa, papai...
A educação, o hipismo ensinado por você e dinheiro...
Há uma coisa acima de tudo.
Vida. Isso é suficiente para nós.
Vamos, Lakshmi.
Eu rejeitei seu amor com raiva porque você rejeitou minha palavra.
Achei que puniria você, mas eu é que estou sendo punido.
Fiquei sozinho por seis anos.
Por favor, perdoe-me e volte para casa.
Eu te imploro.
Papai!
É errado abandonar um relacionamento por teimosia.
Não é errado abandonar a teimosia pelo relacionamento.
Nós iremos.
Este é o seu quarto. Pode ficar aqui a partir de hoje.
Vocês dois... são como meus olhos.
Meu filho deverá estar tão ocupado que estará indisponível a seu filho.
A foto dela e seu filho não deveriam estar em sua vida.
FAZENDAS DHARMENDRA & MAHENDRA
Vovô, onde está meu pai? Estou atrasado para a escola.
Ele foi a pista de corrida.
Ele pediu que você fosse à escola sozinho a partir de hoje.
É mesmo?
Pai! Onde está Siddhu? Preciso deixá-lo na escola.
Ele me pediu para lhe dizer que iria tomar o ônibus com seus amigos.
Certo.
Eu como apenas se meu pai me alimentar.
Seu pai não vem. Coma.
Não vou comer.
Pai, o que Siddhu está fazendo?
Ele comeu e dormiu.
Ele não comeria, a menos que eu o alimentasse.
O juros é mais do que o capital. Eu mesmo o alimentei.
Tudo bem, papai.
A reunião está concluída.
Vovô, consegui o primeiro lugar. Quero mostrar meu boletim ao papai.
Papai está numa reunião de negócios. Me dê.
-Vá e refresque-se. -Está bem.
Papai!
-Seu pai rasgou. -Meu pai rasgou?
-Onde você vai? -Para junto do meu pai.
Seu 'pai' é um homem mudado agora.
Ele valoriza um cavalo mais do que valoriza você.
Você vê a menina ao lado dele? Ele vai se casar com ela.
Assim que se casar com ela,
ele vai jogar a foto da sua mãe no lixo.
Vai te expulsar de casa. Seu pai mudou muito.
-Por que me acertou? -Porque eu quis!
-O que você fez? -Cale-se!
-Eu odeio você, pai. -Suma!
Ele é apenas um menino.
Papai, ele anda levado ultimamente.
Siddhu.
EU TE ODEIO
Siddharth.
Siddhu. Papai.
-O que houve? -Onde está Siddhu?
Senhor!
Siddharth fugiu.
ALGUNS ANOS MAIS TARDE
ARREDORES DE HYDERABAD
Não! Por favor, pare!
Como pode dirigir nos campos? Oh, Deus!
O campo é ótimo.
Anasuya disse que deveríamos organizar corridas de cavalos.
Como seria difícil na cidade, planejei nos arredores.
Sim, cara. Faria qualquer coisa para Anasuya, não é?
Anasuya!
O que estamos esperando?
Vamos começar as apostas.
A primeira corrida de hoje é entre o cavalo branco e o cavalo preto.
Aquele que pegar a toalha vermelha no espantalho
é o vencedor da corrida.
O branco é o de Anasuya. Aposta de 500 mil rúpias.
Aposto 500 mil no cavalo preto.
Venha cá. Vamos apostar.
Apostemos nesse cavalo.
O que é isso? O que está acontecendo aqui?
-Corrida de cavalo. -Gurrapu Pandalu em Telugu.
Como pôde colocar cavalos competindo aqui?
Nossa safra será destruída pelos carros.
Só a plantação se perdeu. Por que chora como se tivesse perdido a vida?
Quem é ele?
Ele é um fazendeiro. Agricultura.
-Agricultura? -É minha vida, por favor, não roube.
Ei, velho. Aposte seus 5 hectares no cavalo de Anasuya.
Será duplicado. O que você ganhará na Agricultura?
Senhor!
Não vai ser bom se não partir agora. Saia agora.
O que você quer dizer?
O que houve, velho? Levante-se.
O que aconteceu, velho?
Destruíram toda a minha safra.
Quando os questionei, eles me derrubaram.
São meninos arrogantes e ricos. Não podemos fazer nada contra eles.
Isso significa que perdi minha plantação?
Não há ninguém que possa me defender?
-Há uma pessoa. -Quem?
Todos fogem quando um tigre entra em uma vila.
Mas uma pessoa o interceptará.
Porque ele não sabe o que é medo!
A palavra "cavalo" dá nos nervos dele.
Ele nem tem 25 anos,
mas pode acabar com 25 pessoas de uma só vez.
-Ele é tão poderoso assim? -Não é um poder comum.
É um super poder.
HERÓI SUPREMO
Todos os mimados da cidade estão aqui?
-Quem é você? -Precisa de apresentação para apanhar?
Vai bater em nós?
Você se parece a Chiranjeevi criança. Por que veio aqui?
Não só pareço, também ajo como ele.
Vê o quão áspera é minha mão?
Legal...
Por que está tão hiperativo?
Eu preciso de clareza em uma coisa.
Quem chegou aqui esmagando a colheita desse velho?
-Fui eu. E daí? -Afaste-te.
-Quem achou esse lugar? -Eu.
-E daí? -Afaste-se.
Quem queria fazer corridas de cavalos aqui?
Espere, cara!
Se você for, ele empurrará mesmo. Não estou aqui por você?
Aproveite a bebida.
Eu organizei as corridas de cavalos aqui. O que vai fazer?
Se tiver uma terra vazia, crie búfalos ou um rebanho de ovelhas,
mas o que acha de corridas de cavalos?
Eu vim assistir as corridas de cavalos.
Mas vi um homem que faz os outros correrem como cavalos.
O fazendeiro é a coluna dorsal do nosso país.
Não tente quebrar.
Tome isso, senhor.
Filho, estou em dívida com você.
Não diga assim, velho!
Ei, tolo!
É chamada agricultura. Aprenda a pronunciar.
-Com licença. -Sim?
Meu carro quebrou.
-Você me dá uma carona? -Certo. Venha.
Você é como uma rosa
Seus olhos são como mel
Me apaixonei por você, bebê
Venha até mim
Eu sou sua Anasuya
Como nasceu tão bonita, Anasuya?
Faça uma selfie comigo, Anasuya
Ei irritadinho Eu sou sua maior fã
Vou te dar o assento ao meu lado Meu querido
Empacotei meu glamour de presente pra você
Não me provoque, meu homem
Como nasceu tão bonita, Anasuya?
Faça uma selfie comigo, Anasuya
Você flexionou seus músculos tão bem
Suas curvas estão me dando sinais
Suas características me parecem conhecidas
Corações virgens desmaiarão olhando para você
Suas bochechas são amostras de beleza
As maçãs de Shimla sentirão ciúmes
Não me provoque, meu homem
Como você nasceu tão bonita, Anasuya?
Faça uma selfie comigo, Anasuya
NOVO VISUAL
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
NOVO VISUAL
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Padma.
FOTÓGRAFOS
Senhor...
O que é isso, Padma?
Tem uma placa nova lá fora mas são as mesmas pessoas aqui dentro.
Como impulsionar um trem bala com carvão?
Não deveríamos escolher?
-Eu quero demitir todos. -Não podemos fazer nada.
-Por quê? -Assinaram um contrato com o presidente.
Eles morrerão aqui, mas não vão embora.
-Não têm prazo de validade? -Não são medicamentos.
Eles são como álcool.
-Eles melhoram com a idade. -Melhoram?
Dê uma olhada.
Sr. Murthy.
-O que está fazendo? -Este computador está cheio de insetos.
-Insetos? -Ele mandou pulverizar 'Hit' para evitar.
Não são insetos ou fungos. É chamado de vírus.
Pulverize isso nele. Ele vai morrer.
Por favor, pare de dar sugestões.
Filho, sua camisa vermelha é linda.
-Dê óculos a esse velho. -Abaixe-se. Olhe agora.
Ah! É verde! Legal!
Filho, ele é daltônico.
Ele não sabe que esta é uma camisa branca.
Legal!
-O que é isso, Padma? -Vamos, senhor.
Você se machucou?
-Quem é você? Qual o seu nome? -Hari.
O que acontece com essa cidade?
Uma garota com nome de homem. Um rapaz com nome de menina.
Hari, Padma.
Por que está animada?
Achei uma legenda ótima para nossa página de esportes.
Eu também fiz uma cópia. Dhoni no cavalo da vitória.
Que achou, senhor?
-Padma. -Senhor.
O que é isso?
Cavalo montado...
Desculpe, senhor. Ela é nova aqui.
Ela não sabe. Não é um cavalo.
É algum outro animal. Elefante.
Dhoni no elefante da vitória. Certo, senhor?
O que é esse absurdo?
-Cavalo é melhor que o elefante. -Cale-se.
Não use ou escreva as palavras cavalo e corrida no meu jornal.
Não é a mesma coisa?
-Eu perguntei? -Certo.
Você me diz a legenda.
Dhoni entrou, oponentes assassinados. Isso é chamado de criatividade.
Não acho que podemos usar a palavra "assassinato" no jornal.
Não está sendo ético.
Está destruindo o jornal. Eu perguntei-lhe? Faça o que digo. Saia.
Eu cuido isso, senhor.
Cara, Hari.
Quem acha que ele é? Ele é nosso chefe criativo.
Eu farei o que ele diz. Você fará o que eu digo.
-Certo? -Vou te esmagar.
Sim, eu quero esse fogo.
REDAÇÃO
-Padma. -Senhor.
-Quem é ela? Ela é muito bonita. -É uma corredora, senhor.
Ela é nojenta.
Ela correu 40 km/h e ganhou um troféu para a Índia.
Quem ela ajudou correndo?
Basta uma garota para buscar-nos café.
Devemos recrutar essa menina.
Esses velhos estão me enlouquecendo.
Não é divertido.
Tia Pammi vai comemorar seu aniversário à noite.
Cobrirei a página 3.
Você cobre as garotas lá.
O que aconteceu? Por que está bloqueando?
Encontre algo se puder.
-Tenho o que todos os outros têm. -Sathi.
-O que aconteceu? -Onde está indo com flores?
Espere irmã. Tia Pammi está comemorando o aniversário.
Ela convidou todos. Podemos encontrar garotas legais lá.
Eu vou, irmã.
Não pode sacar notas de 2 mil e 500 rúpias no caixa eletrônico.
Não te chamaram lá?
E daí? Cartões estão na moda agora.
O Sr. Modi fez o que é certo. Vou passar o cartão.
O Sr. Modi ficará mal caso contrário. Tem barulho lá.
Senhor, ela é tia Pammi.
-Olá, Pammi. Feliz Aniversário. -Oi, Padma.
-Vai sair tudo na página 3. -Será maravilhoso.
Quem é ele? Ele é gostoso.
Cuidado. Ele morde.
-Ele é o nosso chefe. -Comemoremos agora.
Com o jantar.
Ei, garota!
-De onde você é? -Kakinada.
-Kakinada! -Sim. Você é de onde?
Karimnagar.
O que está bebendo?
-Chave de fenda. -Chave de fenda?
Misturando bebidas com chaves de fenda, facas, ferramentas?
Não beba assim.
Isso é gelo. Bebe ou engole?
É um coquetel.
Você veio de Kakinada para beber 'coquetoilete?'
As meninas aqui são gostosas, senhor.
Vá e prove, se gosta tanto assim.
Senhor, não tenho status ou posição para lhe dizer.
Todo mundo está brilhando sob as luzes com batons e maquiagem.
Não precisamos de caras que brilham sob a luz.
Mas um rosto como flash.
É difícil encontrar tais rostos.
Me disse para não tirar fotos?
Aquilo é profissional. Isso é pessoal.
Senhor, acabou de vê-la e já quer casar?
A concorrência é maior com estas garotas, Padma.
Não deve esperar.
-Devemos propor agora. -Acho que está com pressa.
Me apaixonei rápido por ela. Eu deveria me misturar rápido.
Não beba isso!
-Padma. -Está prestes a vomitar?
Ela bebeu minha bebida com saliva, Padma.
Você não cuspa na minha. E daí?
Você sabe que somos meio casados agora?
-Só porque ela bebeu? -Vou marcar o casamento.
Senhor, não é a hora certa. Horóscopo diz isso.
Não confio no tempo. Eu confio no meu tempo.
Desculpa.
Meu marido não está em casa.
E daí?
-Não há vigia também. -E daí?
-Eu mesmo dirigi o carro. -E daí?
-Fruta seca. -Frutas secas? Por que não diz isso?
Por que não tem vigia? O banco de trás não é bom?
Lá. Pegue-os. Fruta seca marrom e preta.
Fruta seca e louca.
-Que essa tia tá falando? -Está falando de fruta seca e louca.
-Não sabe sobre fruta seca? -Sei.
-As nozes marrons e pretas. -Não.
Fruta seco significa uma fruta que secou
ou fruta morta ou fruta inútil ou fruta envelhecida.
É mesmo? Existem todos esses tipos de fruta seca?
A natureza é maravilhosa, irmão.
Irmã, ele é realmente uma fruta seca.
Sim, irmã. Eu sou.
Droga! Eu senti falta dela.
O que é isso?
Acha que é um jornal ou lenço de papel?
O jornal é para seu uso pessoal?
-O que foi, Paddu? -Não me chame de 'Paddu'.
A festa é da Pammi e a foto é daquela garota.
É alguma celebridade para merecer uma foto grande?
Ela é uma celebridade para mim.
Sua loucura está no pico agora.
Você a encontrará só porque imprimiu sua fotografia?
Olhe, Padma. Se ela é louca por publicidade,
ela vai agradecer-me.
Se não, ela vai gritar. É isso aí.
Esteja preparado para a segunda opção.
Esperávamos um vento pesado, mas ela parece um ciclone.
Deixe ela vir. Eu vou abraçar o ciclone.
-Quem é Padma aqui? -Sou eu.
FOTO FORNECIDA POR PADMA
Coloquei seu nome abaixo.
Como se atreve a publicar minha foto sem permissão?
Estou repreendendo-o sobre isso.
Se você publicar assim,
nós teríamos problemas.
Ei, perdeu o cérebro? Olhe para ela.
Olhos de 12 mega pixels.
Lábios chamativos.
É alta e não precisa de saltos.
Como dará a ela status especial se ela não gosta?
-Status especial? -Espere.
-Qual o seu nome? -Sitara.
-Ele descobriu o nome.
Veja como perturbou a Sitara.
De onde você veio?
Residencial Alekhya, Gachibowli.
Ele conseguiu o endereço.
Qual o número da casa.
Não precisa de detalhes.
Ela veio lá de Gachibowli para te repreender.
Você está acabado!
Por que não publicou fotos da tia de Pammi e sim dessa moça?
Como uma cabeça criativa, não consigo entender isso.
Minha criatividade está no ar!
Não é verdade? Demita-o imediatamente.
Sou um funcionário permanente.
-Quem é você? -Senhor?
Você já me despediu?
Ninguém deve entrar sem agendar.
Vá embora.
Acha que ela não tem ninguém?
Estou aqui para ela.
Muito obrigado pela reação imediata.
Estúpido.
Se mexer comigo, é assim que vai ser.
Seja cuidadoso.
Padma.
-Diga-me. -Ela bebeu minha bebida contaminada.
Ela pegará gripe com sua saliva e não amor.
-Do que a tia o chamou na festa? -Fruta seca...
Você é exatamente isso.
-O que é fruta seca, senhor? -Saia.
-Com licença. -Por favor, venha.
É o aniversário da sua morte amanhã.
Preciso de um anúncio de página inteira no jornal.
-Custa um milhão de rúpias. -Eu fecho com 2,5 milhões.
O dinheiro não parece ser importante. Quem é ele?
Ele é meu pai.
-Pai? Não vamos publicar. -Por quê?
Não publicamos anúncio de pais em nosso jornal.
Eu odeio pais.
Senhor...
Vem realizando este ato devocional há 20 anos
para o retorno do seu filho.
Espero que seja frutífero desta vez.
Pandit...
Faço isso não com esperança, mas confiança.
Meu filho retornará.
-Venha e venere. -Sim.
Sua confiança em Deus
e amor por seu filho...
irão trazê-lo de volta para você.
Ninguém pode reconhecer lágrimas na chuva e astúcia em seu rosto.
Parece inocente ajudando a todos.
Ore... ele está olhando.
Quanto tempo você continuará?
Planejo abrir um fundo no nome do meu filho.
O custo não me incomoda.
-Um fundo? -O sofrimento que estou enfrentando...
não deve ser experimentado por qualquer outro pai.
Se eu fizer essas boas ações
tenho a esperança de que meu filho volte.
-Padma... -Senhor...
-Ela não veio? -Quem? Hari Teja?
Não Hari Teja ou Ravi Teja...
Sitara... Minha Sitara...
Senhor, ela é funcionária da empresa para vir diariamente?
Ela pode ter lido nosso jornal, estar desempregada e vir aqui.
-Como ela viria? -Iremos se ela não vier, Padma.
-Cadê? -Senhor, por aqui.
Senhor, esta é a localização.
Academia do Professor Jayashankar?
Padma, o que acha que minha garota está fazendo numa academia?
-É assim? -Que outros planos têm as meninas?
Padma...
Senhor, ela parece uma corredora campeã.
Mas você odeia corridas.
Corrida...
Padma, existem apenas dois filmes no Telugu que eu não assisti.
-Quais? -Race Horse e To Father, With Love.
-Não conseguiu os bilhetes para estes? -Não.
Pois um chama 'cavalo de corrida' e outro tem 'pai'. Eu odeio os dois.
Senhor, é melhor desistir dessa garota.
Desistir dela?
O que falta nela? Ela é bonita.
Ela pode usar um sari de seda e...
Fazer anúncios para Chandana ou Bommana?
Ela precisa mostrar suas coxas usando calções e correndo?
Nada feito, Padma. Vou atrapalhar e fazê-la parar.
-Senhor, tem pensamentos violentos. -Por que não?
Tenho tanta esperança.
Baterei nela se pensar em correr de novo. Vamos.
Senhor, ela nos viu. Ela nos reconheceu.
Venha.
-Oi... -Por que estão aqui?
Ele não foi demitido?
-Por que ele está aqui com você? -Há um pequeno problema.
Ele fica dizendo que vai morrer desde que o demiti.
Eu?
Ele tentou suicídio duas vezes até agora.
Quando ia tentar pela terceira vez, impedi e o trouxe aqui.
-Qual é o seu problema? -Qual é o meu problema?
Ele quer saber por que tentou suicídio.
Senhora, ele só me dará um emprego se você me perdoar.
Droga! Eu perdoo você. Saia.
Ela me perdoou, senhor. Vamos.
Ela não foi sincera. Suas expressões e palavras não combinam.
Não consigo entender isso?
Senhora, não pode dizer isso de coração?
'De coração' significa?
Significa que você me abraça apertado...
nossos corações tocando,
e trocamos nossos pensamentos.
-Venha. -Trocamos? Está louco?
-Não vou dizer isso. -Então morrerá.
Morrer? Não tenho nada para morrer agora.
Eu trouxe.
Senhor, quer que eu morra por seu amor?
-Isso não é veneno. É uísque. -Eu vou morrer.
-Não...
Ele está bebendo.
Eu quero perdão. Ele quer um abraço.
-Ele morrerá. Me abrace. -Não, por favor...
Eu quero perdão. Ele quer um abraço.
Não, por favor...
Ele bebeu. Venha me abraçar.
Isso é tão forte. Você não misturou refrigerante?
Ei, está brincando comigo?
Não banque o espertinho comigo.
Tenho um objetivo na vida.
Arrisquei muito para estar aqui.
Você não tem metas?
Por que não? Tenho muitas metas...
A primeira é fazê-la se apaixonar por mim.
-Idiota. -Sitara.
Você me tocou como um raio
Você tocou fogo nesse pequeno coração
Não me pique com seus olhares
Não faça coisas que eu não gosto
Estou louco agora E estou gostando desta maravilha
Eu morreria por você, meu amor
Eu dei-lhe o meu coração Mostre alguma misericórdia
Você é a primeira Pela qual me apaixonei
Estou louco agora E estou gostando desta maravilha
Eu morreria por você, meu amor
Eu dei-lhe o meu coração Mostre alguma misericórdia
Você é a primeira Pela qual me apaixonei
Você me tocou como um raio
Você tocou fogo nesse pequeno coração
Você me tocou como um raio
Eu gosto do seu rosto Não gosto da sua corrida
Me dê uma chance E vou mudá-la
Meninas de sua idade estão envolvidas Com celulares
Concentre-se no meu amor, minha querida
Estou louco agora...
Estou gostando desta maravilha
Eu dei-lhe o meu coração
Mostre alguma misericórdia
Estou louco agora E estou gostando desta maravilha
Eu morreria por você, meu amor
Eu dei-lhe o meu coração Mostre alguma misericórdia
Você é a primeira Pela qual me apaixonei
Estou louco agora E estou gostando desta maravilha
Eu morreria por você, meu amor
Eu dei-lhe o meu coração Mostre alguma misericórdia
Você é a primeira Pela qual me apaixonei
Estou louco agora
Você é o meu destino Você é meu coração
Eu tatuaria você no meu coração
Um amante tão bom E alma gêmea como eu
Será uma sorte para você E não há dúvida nisso
Estou louco agora
Estou gostando desta maravilha
Eu dei-lhe o meu coração
Mostre alguma misericórdia
Estou louco agora E estou gostando desta maravilha
Eu morreria por você, meu amor
Eu dei-lhe o meu coração Mostre alguma misericórdia
Você é a primeira Pela qual me apaixonei
Estou louco agora E estou gostando desta maravilha
Eu morreria por você, meu amor
Está nutrindo centenas de órfãos, senhor.
Encontrará seu filho com certeza.
-Vamos sair agora. -Nos despedimos.
Obrigado.
O que é isso?
Cem milhões de rúpias?
Você está melhor do que eu.
-Saia. -Senhor. Saudações.
Olhe... você separou uma pessoa dele,
ele está ajudando centenas agora.
Não sente que isso é uma perda maior?
Eu sei como parar isso.
Continue observando.
Não vim chamá-lo para almoçar.
Eu sei que hoje é o dia que Siddhu deixou nossa casa.
Apesar de estar ocupado com o trabalho
podemos entender a dor que está passando.
Siddhu virá com certeza.
Ele está me torturando todos os dias.
Ele é como um prego num tênis de corrida.
Eu tenho que fazer algo com ele.
Ache alguém que faça por você.
-O que quer dizer? -Sim.
É preciso um gato para matar um rato.
É preciso um cão para matar um gato. E uma raposa para um cachorro.
Há um leão para matar a raposa.
Esse leão é Sujatha.
Também conhecido por Singam Sujatha...
POLÍCIA DO ESTADO DE TELANGANA
-Quem é Você? -Polícia de Cyberabad...
Pode ter visto um leão na selva.
Pode ter visto no zoológico, TV e YouTube.
Mas ainda não viu usando uniforme.
Sujatha...
Singam Sujatha...
INTERCEPTADOR
Conte-me. Qual é o seu problema?
-Na verdade... -Vamos. Conte-me.
Um cara vem me torturando há uma semana, senhor.
Como você ousa me torturar? Eu sou filho de deputado.
Garantirei que seu nome nunca esteja nos registros da polícia.
Meu nome não estará nos registros.
Haverá registros em meu nome.
Sujatha... Singam Sujatha...
Conte-me...
Um cara está me torturando...
Você já disse isso. Em seguida, senhora?
Se você puder ir e avisá-lo...
Sujatha, parece não ligar para o meu aviso.
Há argumentos na assembleia e tumultos no Estado sobre mim.
Posso disciplinar você com um único telefonema.
Não fui educado com disciplina como uma planta num parque.
Cresci como uma árvore numa selva.
Eu vou encontrar você.
-Onde nós estávamos? -Se puder ir e avisá-lo...
Diga-me onde ele está. Não me diga o que fazer.
Ele vai aonde quer que eu vá, senhor.
-Silêncio! -Idiota!
Ele não vai falar agora.
Você pode ir.
Vamos cuidar dele.
Obrigada, senhor.
Com licença...
Estou indo.
Todo mundo está vindo e praticando mas Sitara não.
A polícia está aqui.
Podem ter vindo por denúncia.
-Senhor... -O que?
Por que ela veio com a polícia?
-Ela apresentou uma queixa? -O que fizemos para isso?
-Eu a amava. -Não se chama amor.
-É chamado de adoração? -É chamado de tortura.
É ele.
Está apontando para nós.
-Não mostre muita violência. -Não quer que eu o mate?
Basta um aviso.
Brilha Brilha Estrelinha
Sou uma Estrela Poderosa quando provocada
Parece violento, senhor.
Ele parece.
-Fuja... -Ei!
-O que está fazendo? -Viemos olhar as meninas.
Viemos assistir aos jogos.
Esfolarei-o se responder insensivelmente.
Dissemos que viemos ver as meninas jogando, senhor.
Uau! Super...
Você sabe com quem está falando?
Sujatha aqui.
Padma aqui. E daí?
Está vindo ao meu encontro?
Eu vou atirar em você.
Senhor, até agora, vimos leões na selva,
TV e YouTube.
Mas, pela primeira vez, vejo um leão de uniforme.
Viu essa agressividade e estilo?
É atraente até mesmo para um cara. Por que ela não se impressionaria?
Não somos páreo para ele.
-Desculpe... -Não, Padma...
Você quer sair abruptamente?
Cale-se! Senhor sente algo por ela...
Ela sente algo por ele.
O que estamos fazendo?
O que quer dizer com isso?
Isso significa que vocês são amantes, senhor.
-Ela se apaixonou por mim? -Muito tempo atrás.
-O que está dizendo? -Alguém sensato nunca te amaria.
Nem em sonho.
-Não confie nele. -Está com ciúmes de mim.
Senhor, se uma menina tem um problema,
ela recorre ao pai, irmão ou amante.
Embora pareça um pai, você não é seu irmão.
-Você se tornará o amante então. -Sim.
Senhora...
Por que não disse que pertence a ele?
-Poderia ter nos contado. -Sim.
Ele ficou assustado.
Honestamente, vocês são feitos um para o outro, senhor.
Não vá embora
Derretendo este coração
Tudo de bom, senhor. Ela está esperando. Vá agora.
-Vamos embora. -Sim, senhor.
Obrigado, mano.
Ele não vai incomodar você agora.
Muito obrigado, senhor.
Sem formalidades...
e com alguém que será seu?
O que você vai ser?
-Alguma coisa... -O quê?
Você não entenderá. É língua de amantes da Mongólia.
Qual é o seu número de telefone?
Por quê?
É 9711326575.
Vou entrar em contato no WhatsApp esta noite. Tchau.
Não entendo, senhor.
Quem perde o amante acaba com álcool ou suicídio.
Mas você se afastou.
Padma...
Se corremos atrás de uma menina, ela nos tratará como idiota.
Mas se a apresentarmos para um idiota maior,
Ela percebe que somos melhores.
É por isso que eu fiz isso.
Mas quem seria mais idiota do que você, senhor?
Vamos!
-Vamos! -Vamos!
Vamos!
Não!
Pedi que você perdesse. Por que você ganhou?
Desculpe, senhor. Dei mais grãos ao cavalo noite passada.
Correu muito rápido. Acha que deixaria assim mesmo?
Disse que me pagaria 25 se eu perdesse.
O oponente prometeu 50 se eu ganhasse.
Como ousa trapacear trabalhando pra mim?
Não é trapaça pedir ao seu próprio cavalo para perder por dinheiro?
Todo mundo é um idiota aqui.
Eu sou um maior.
Sou tão idiota que além de vencer a corrida,
aceitei outro contrato.
Para matar você.
Morra.
Corra e morra.
O dinheiro faz muitas coisas.
Não tendo conhecimento disso,
ele faleceu.
-Quem é esse? -Quem mais? Apenas...
Singam Sujatha.
Senhor, ele está roubando em nossa área.
Roubando na minha área?
Como você ousa?
Roubando na área de Singam Sujatha?
-Roubando? -Bata-me em qualquer lugar, mas não aqui.
-O que há? -Kavitha, senhor.
Leia-o.
Não é um poema para ler, senhor. Ela está no primeiro ano.
-Amor? -Sim, senhor. Roubei por ela.
Senhor, relaxe.
Relaxe.
-Amor? -Sim, senhor.
-Dê-me sua carteira. -Está aqui.
Cem? O que vai conseguir com 100?
-É o suficiente? -Dê-me tudo, senhor.
Pegue.
Compre a ela o que pedir.
-Certo, senhor. -Espere. Venha aqui.
Não confie em suas palavras, senhor.
Somente os amantes sabem sobre o amor. Não a Polícia.
Coloque-o na cela. O que acontece com amor?
O papagaio não deve estar na gaiola e o amante não deve estar na prisão.
Nenhum de vocês entenderá a dor de um amante, exceto eu.
Eu entendi.
O Senhor está apaixonado.
Deve compartilhar, crescer e fazer o amor vencer.
Irmão, apesar de jogar com armas e rebanhos
Você me lembrou que eu tenho um coração amoroso.
Sente-se tímido, senhor?
A poesia vem de dentro, uma vez que você se apaixona.
-Dê-me outro poema. -Não foi poesia.
-Ele está te lisonjeando. -Você espera.
Por sua causa, está trabalhando ao invés de estar num encontro.
Que encontro, irmão? Ela nem atende minhas chamadas.
Vejo que visualiza minhas mensagens mas ela não responde.
-Parece que ela não gosta de mim. -Ela pode estar tímida.
São todas iguais. Temos que assumir a liderança.
Comprar presentes, levar para jantar e cinema.
-Vamos. -Por que esta indo?
Para fazer o amor ser bem sucedido.
-O seu? -O amor do Senhor.
Irmão, acha que é o momento certo?
-Sr. Sujatha. -Pode conversar sem tocar.
As crianças vão à escola de cara feia quando o sino toca.
Mas, vão embora felizes depois do sino.
-É o mesmo sino, mas em horas diferentes. -Entendi.
Sr. Sujatha.
A casa não é por aqui?
Sim. Mas o que vai dar a ela quando abrir a porta.
Respeito.
Atualmente, meninas não querem respeito. Eles querem biscoito.
Que tal os da Padaria Karachi?
Não posso ensinar tudo a você.
Irmão, não fique com raiva. Me dê uma ideia.
Nenhuma menina se apaixona sem um presente.
O presente deve ecoar as palavras 'Eu te amo.'
-Conseguiu alguma coisa? -Não, mano.
Eu sabia.
O que fazemos? Damos isso mesmo?
Acha que isso é uma medalha de prata de Sindhu?
-Parece uma corda usada em búfalos. -Verdade. E agora?
Uau!
Significa que já possuia.
Não temos a rede pronta antes de pescar?
-Eu amo sua pesca. -Eu, também, amo pescar.
Por que você veio?
Meu dever é almejar a beleza.
-O que é isso? -Um presente.
O que está olhando, senhor? Diga a ela.
Falar o quê?
Você esqueceu? Eu direi.
Fechei os olhos e pensei em você toda a noite.
Achei que esse colar ia ficar bem em você.
Um lindo presente pra uma linda garota. Eu te amo.
-É o que queria dizer, certo? -Exatamente.
Ele transmitiu meus sentimentos. Por favor, aceite meu amor.
O colar é seu, não é?
O colar é meu, mas o amor é o Sr. Sujatha's.
Pare de perturbar.
-Saia agora. -Não fale assim.
Por favor, tente aceitar meu amor.
Não seja um incômodo. Saia.
Não é um incômodo. É amor.
Senhora, ouça meu coração bater.
Aceite meu sentimento.
-Eu já disse. -Quem é você?
Que incômodo! Quem são eles?
Eles vendem apartamentos? Ou papéis antigos?
-Qual é o seu problema? -Problema de amor.
Não entende de problemas de jovens.
O que há de tão especial?
O cara está apaixonado pela garota.
Como pai, você não aceitou.
Nada isso. Não entenderia. Por favor saia.
Eu entendi agora.
Está apaixonado por sua filha.
E ele, como um pai, não gostou. É isso?
Não, senhor.
Só consegue vê-lo como meu pai ou o dela.
Mas não está vendo um amante nele.
O senhor está apaixonado.
Ele é um velho e inútil e está apaixonado?
Que cara é essa?
Parece o sorveteiro perto da Academia Pullela Gopichand.
Você precisa de amor?
Alguma coisa combina em vocês dois?
Você parece um ladrão de garrafas de cerveja vazias.
Use o colar.
Entre no jipe. Vamos.
ESTACIONE - JOGUE - COMA
-O tempo está ótimo. -Que lugar romântico!
Este é o lugar perfeito para amantes como nós.
Por que diz "nós"? Isso é um triângulo?
-Não entenderá meu ponto. -Basta ela entender o meu.
Sitara, venha.
Veja onde vai!
Senhor, controle.
Você não é Rajasekhar de Ankusam para ser agressivo.
É um amante. Fique calmo.
Sei bem quando ficar calmo ou não, irmão.
-Ninguém pode detê-lo agora, irmão. -Vamos.
Abaixe-se. Pare.
Não há nada de errado em pegar empréstimo do Banco Mundial para ela.
-Certo. -Por que caiu, senhor?
Irmão, olhando para Sitara, sinto apaixonando-me outra vez.
Boa cobertura.
Vá e pegue duas limonadas.
Precisamos de privacidade.
Você precisa de cérebros, senhor.
Ela sabia que o presente era meu.
Se eu for buscar o suco agora, vai pensar que eu a amo.
-Devo ir? -Não.
Por que assumir esse risco? Eu busco.
Pegarei suco de mosambi para você.
Senhor, estômago.
Não segure sua barriga muito tempo. Vai morrer de asfixia.
Senhora.
Não encare assim. Diga algo.
Sobre o que devo falar?
Acha que não sei que o está usando para me fazer apaixonar por você.
Quem deu o trabalho da Polícia a ele?
-Duas limonadas. -Ele e sua barriga.
Ele acha que não noto quando ele respira?
Idiota.
Cara sem vergonha, fora de forma, insensato.
Alguém está pensando em mim. Pegue isso.
Mude para aquela laranja.
Todas as frutas estão à esquerda.
Esta laranja...
O amor deve ser sentido sem esforço.
É errado querer estar perto da garota que amo?
Não. Mas é errado segui-la depois que ela rejeita.
O amor não é assim. Me sinto frustrado.
Você está sentado e me torturando.
E eles estão fazendo o mesmo.
Para baixo...
Se entendo o seu como amor, seria o mesmo que eles.
Linda.
Qual a diferença entre vocês dois?
Eu sei amar mas eu não sei como dizer isso.
Eu sei como compartilhar amor mas não como convencer.
Não compare o meu amor com ninguém. Eu não gosto disso.
Indivíduos como eles estão em todos os lugares.
Garotos como eu são raros.
Enxergava o amante em mim até agora.
Agora verá o poder em mim.
O que aconteceu?
O quê?
Qual o problema se bebemos cerveja paqueramos as meninas?
Um apito e Jabbar, Akbar, Mallesh, Yadgiri, Suresh,
Praneeth, Naveen, Balu e toda a gangue estará aqui.
O quê?
-Pra quem levanta a mão? -Assim?
Colocou suas mãos em mim?
Você está me ignorando?
A ação é minha, não sua.
Estou chegando.
Ei, acerte-me.
Singam Sujatha aqui. Bata em mim.
Espere.
Você não entende Telugu?
Bata em mim.
Diga-me.
Ela está vendo. Vou perder meu prestígio.
Uma chance, por favor.
O que está olhando? Empurre-o.
Qual é o seu conceito?
Será espancado apenas por ele? Não vai me deixar bater?
Não vai me deixar mostrar meu heroísmo?
Sr. Sujatha, onde você estava?
Pare com a atuação.
Eu implorava como um mendigo por uma chance.
Você me deu uma chance? Você se aproveitou.
-Embora tenha lutado, ela gosta de você. -Como?
Ela está indo embora?
Se ela se voltar, indica que ela se apaixonou por você.
-Chega. -Sim!
Senhor, olhe para ele.
Cara louco. Vamos encontrá-lo.
-Olá. -Preciso falar com você com urgência.
É realmente urgente?
Não, é pessoal. Eu tenho que te dizer.
Bar Evening Sky às 7h.
Eu estarei lá.
Oi.
Você pegou um buquê com 'Eu Te Amo' quando te liguei?
Quero dizer.
Você não está apto para isso e não tenho tempo para o amor.
Não, Sitara. Escute-me.
Não entendeu?
Ele o acompanha todos os dias. Onde ele está? Ele não veio?
Nenhuma garota nunca amará um resto como você
que usa outros para conseguir a garota.
Não sei como mostrar meu amor.
Não sei como expressar meu amor.
Eu não sei lidar quando você diz 'não'.
Mas uma coisa é real. Estou apaixonado por você.
Não tenho nada a ver com suas mentiras.
Minha ambição é conseguir uma medalha de ouro na corrida.
Minha família não sabe que estou aqui.
A competição é em uma semana.
Então, não desperdice meu tempo e não apareça novamente.
-Ela aceitou seu amor? -Não. Ela me rejeitou.
O que é isso?
Isto...
Eu trouxe para comemorar se seu amor fosse bem sucedido.
Foi nosso companheiro nos momentos felizes e tristes.
-Ouvi isso em algum lugar. -Dê.
Senhor, o passado é passado.
O que aconteceu, passou. Esqueça, senhor
Como esquecer? O que eu não tenho?
Pareço bem, certo?
Sabemos quantas pessoas eu rejeitei por seu amor.
Agora entendo como é ser rejeitado.
Senhor, está bebendo puro, quer misturar refrigerante?
Refrigerante!
Ela tem um defeito de fabricação.
Eu teria que culpar seu pai por isso. Não é culpa dela.
-Precisamos de músicas? -Senhor, eu não cantei.
De onde vem o som?
Onde?
Senhor, aqui.
-Eu acho que é o telefone de Sitara. -Dê-me isso aqui.
PAPAI
Pai chamado.
Papai.
Querida como está? Está bem?
-Não me sinto bem. -Quem é você?
Estou completamente apaixonado pela sua filha.
Como conseguiu o telefone da minha filha?
Por que ela está aí e não estudando?
Acha que sua filha está estudando?
Está usando calções, mostrando as coxas.
Correndo em corridas.
Sabe com quem está falando?
-Esse é o pai de Sitara? -Sim.
Então é o telefone certo.
Não há nada de errado em repreendê-lo.
Não deveria ter uma filha e depois deixá-la livre.
Deveria saber se ela está estudando, correndo ou andando. Vá dormir.
Durma.
Quem é?
Padma.
-Padma. -Senhor.
Bom dia.
-Por que está rindo? -Pegou pesado a noite passada.
O pai de Sitara. Você brincou com ele.
-Quando eu o conheci? -Brincou com ele ao telefone.
Você não é humano quando bebe.
Você é uma fera.
-Sabia disso? -Sim, é por isso que o deixei bêbado.
-A situação exigiu. -A situação exigiu.
Lentamente, senhor.
Metade dos problemas do mundo são devido aos pais e álcool.
Eu odeio os pais. Eu odeio álcool.
Ela odeia você.
-O que há com sua voz? -Não é minha. Olhe ali.
-Quem é? -Por que entrou na vida dela?
Ela trabalhou dia e noite pelo seu objetivo.
-Você mudou sua vida em um dia. -Eu?
Ela mentiu para a família, como não entendem.
à você ela disse a verdade, pois você entenderia.
Isso trouxe a vida dela de volta ao começo.
-Onde ela está? -Onde mais?
Com a sua ligação, seu pai veio aqui.
Levou-a para Bangalore e marcou seu casamento.
Casamento?
Caramba, veja isso. Isso ficaria bonito em Sitara.
Qual dos dois prefere?
Pra quê me dar uma escolha se não pode me dar o que quero?
-Por que fala assim? -Ainda não está pronta, Sitara?
Eu posso entender sua raiva.
Minha decisão hoje pode ter te machucado.
Mas acredito que será feliz ao longo de sua vida.
Confie em mim. Prepare-se.
-Ninguém deve se queixar. -Irmão,
Acho que esse é o único casamento
realizado sem convites de casamento.
O que é isso, cunhado? Por que um casamento súbito?
Vai casá-la com um estranho em vez de meu filho.
Não gosto disso.
Não preciso de um marido para minha filha ou um genro para mim.
Ele deveria ser homem o suficiente para cuidar das minhas fazendas de procriação.
Ter controle sobre cavalos e ser o jóquei mais desejado.
Seu filho tem todas essas qualificações?
Cunhado.
Meu genro tem todas essas qualificações.
Ele também é o filho do meu melhor amigo.
Eles estão aqui.
Ele está aqui.
-Oi, tio. -Bem-vindo, genro. Deus te abençoe.
-Obrigado. -Vamos.
O que fez teve um efeito importante.
Seu pai é bastante rápido.
Ele marcou o casamento depois de 24 horas da sua ligação.
Cometi um erro, Padma. Preciso achar Sitara imediatamente.
Senhor, pegue a noiva.
Senhor, ali.
Senhor, sente-se aqui. Melhor visão.
Viu como Sitara está triste. Parece que ela não gosta do casamento.
Viu quão sólido é o noivo? Parece que ele está realmente feliz.
Abençoe-os.
Eu a perturbava enquanto ela lutava por seu objetivo.
Como manter a calma quando ela se casa sem o seu consentimento?
Senhor, vai parar o casamento?
Só ela foi incomodada ao atrapalhar o objetivo dela.
Se o casamento parar, todos eles serão incomodados e nos espancarão.
O que, "Espancar-nos?"
Não sabemos como ela reagirá quando ver você.
É isso?
Ei, fotógrafo!
Peça à noiva para sorrir um pouco.
Fotografias não ficam boas sem um sorriso.
Olha, Sitara sorriu para mim.
Ela não está com raiva. Ela gosta de mim.
Pra que essa confiança se o casamento será em 10 minutos?
Seu sorriso é minha confiança. O casamento não acontecerá.
-Toque a marcha nupcial! -Vai acontecer.
Um minuto, pai.
O que, querida?
Papai, não gosto desse casamento.
O que está falando?
Estou apaixonada por um cara e ele está aqui.
Onde? Quem é ele?
É ele.
Corredor número um em Hyderabad.
-Eu? -Quando você se tornou um corredor?
Papai, marcou esse casamento pois o noivo é um jóquei de renome.
Mas o cara que eu amo é um jóquei melhor.
Jóquei?
Papai, você quer um homem que possa cuidar da sua pista de corrida.
O Jóquei mais cobiçado. É isso?
Ele tem todas as qualidades.
Por que ela me meteu nisso?
Deixe ambos competir. Irei me casar com quem vencer.
Competir com ele? Esse cara é minha competição?
Por quê? Tem medo de perder?
Se realmente é corajoso, vá competir com ele e vença.
Então vou me curvar e casar com você.
Você vai competir?
Por que ele faria?
Me difamou na frente de todos.
-Você. -Rajeev Reddy.
Papai.
Meu filho vai jogar.
Ele definitivamente ganhará.
Rajeev Reddy.
Não há nada de errado no que sua filha falou.
Você queria que ela arrumasse um homem.
Mas ela queria que seu marido fosse um homem.
Boa. Vamos.
Filho de Mahendra Reddy, Siddharth Reddy é um homem.
Ele tem vigor.
Ele é garantia de vitória.
Meu filho desapareceu há 20 anos.
Sabe qual foi seu primeiro desejo ao voltar?
Ele queria se casar com sua filha.
Não.
Ele irá enfrentar o desafio.
Eles vão competir no próximo torneio Derby.
Marcarei o casamento do meu filho depois da vitória.
Todos deveriam voltar.
Enquanto meu filho se casa com o orgulho da vitória,
sua filha tem que curvar-se e casar com ele.
Todos devem assistir.
Vamos.
As corridas de cavalo não são tão fáceis quanto se apaixonar.
Deve ter coragem de montar um cavalo.
Temos vitória em nosso sangue.
Prepare-se para o desafio.
Vamos.
-Por que fez isso? -Eu fiz isso de propósito.
-De propósito. -Sim.
Eu estava trabalhando duro num objetivo, ele me torturou em nome do amor.
Agora ele saberá dessa tortura.
Não gosto da ideia de casar com aquele Jóquei.
E Siddhu não gosta de corridas e cavalos.
Eles se concentrarão na corrida e eu, no meu objetivo.
Ganhei um tempo para isso.
Qual é a sua raiva? É este um jogo de apostas?
É a vida.
Levo jogos de apostas a sério.
Não sabe o quão sério eu encaro a vida, pai?
Eu cancelaria o casamento se ela dissesse que não gosta disso.
Mas ela lançou um desafio.
Um homem deve ter ego.
E é o filho de Mahendra Reddy. Quão egoísta ele seria?
Meu filho deveria ganhar.
Ser vencedor e casar com aquela garota.
Ninguém aceitaria essa bobagem.
Papai está vindo, por favor, mãe.
-Por favor, mãe. -Peça a ele você mesma.
-Pergunte a ele de uma vez, por favor. -Lakshmi.
Qual é a discussão com sua mãe?
Papai, preciso da sua assinatura para o curso de treinamento de pilotos.
Eu falei muitas vezes.
Meus filhos devem estar na frente dos meus olhos.
Não gosto de mandar você para longe.
Esqueça esses pensamentos e procure algum curso na cidade.
Merda. Não posso acreditar nisso.
O que ela fez, senhor?
Isto é apostar pra se vingar.
Eu não tenho como aconselhá-lo.
Voltemos a Hyderabad e trabalhemos no jornal.
O que está pensando, senhor?
Você não está pensando em aprender e montar um cavalo, está?
Você já viu esse cavalo antes, espere.
Seu pai seria o sogro.
Você é o corredor número um em Hyderabad?
Você sabe quem é Mahendra Reddy?
Você conhece o passado dele?
Conhecemos os tratores Mahindra mas não sei quem é Mahendra Reddy.
Mahendra Reddy. Ele é o rei das corridas.
É impossível ganhar do filho daquele Mahendra Reddy.
Esqueça ganhar,
você nem se qualifica para os jogos reais.
É seu desejo caso escape ou fuja daqui.
Fora!
Por que está nos avisando? O filho de Mahendra Reddy é tão bom?
Ele não é o filho de Mahendra Reddy, eu sou.
Senhor, parece que perdeu sua mente depois que ela fez isso.
-Como pode ser filho de Mahendra Reddy? -Eu fugi aos 5 anos de idade.
Tenho vivido como órfão nos últimos 20 anos.
Então ele é uma cópia?
Achei que meu pai estivesse feliz sem mim.
Não posso acreditar que alguém ocupou meu lugar.
Como ele ocupou meu lugar?
Por que ele veio? Eu descobrirei.
Perfume, senhor. Perfume de Dubai.
-Isso é perfume de verdade ou falso? -Compre, senhor.
Senhor, por que duvida?
Experimente. Pague apenas se gostar.
Senhor, este é o perfume 'Rajesh Khanna'.
Se usá-lo, as meninas podem vê-lo.
Este é o perfume 'Rana Daggubati'.
As meninas irão atrás de você.
-Até mesmo 'Tamanna'? -Até mesmo 'Tamanna'.
Prove.
Cheire.
Você conseguirá garotas.
O que é isso?
O que é tudo isso?
Onde estou?
Quem são vocês?
Me aprisionaram com perfume e me atingem com bolas de tênis.
Você?
O que eu fiz?
Por que esse ataque contra mim?
Vou explicar mais tarde.
Diga-me quem é o jovem com seu velho?
Ele é o filho de nosso mestre.
Eu direi a verdade. Pare com isso.
O velho pegou aquele cara e perguntou se agiria como o filho de Mahendra.
Sabe que pagamento recebe pela sua atuação?
Cem milhões. De qualquer forma, quem é você?
É o verdadeiro filho de Mahendra Reddy.
Senhor, é você?
O vi há anos atrás.
-O que aconteceu? -Esse velho me mataria se eu dissesse.
É importante para eu saber a verdade.
Eu direi.
Seu pai não é cruel como você pensa.
Ele é um homem bom.
Você o entendeu mal.
Para saber sobre seu pai,
deve primeiro conhecer os atos cruéis de seu avô.
Depois de saber da morte de sua mãe,
ele trouxe você e seu pai com ele.
Na verdade, ele queria um jóquei que ganhasse dinheiro para ele.
Não seu pai.
E nem você, nascido de uma mãe, que ele odiava.
Assim, ele afastou você e seu pai.
Ele o fez odiar seu pai.
Eu odeio você, pai. Eu te odeio.
Ele finalmente fez você ir embora de casa sozinho.
Sabe por que seu pai se casou novamente?
Você pode não precisar de uma esposa.
As crianças precisam do amor da mãe e apoio de pai depois de crescer.
Essa é a razão.
Certo, pai.
Não por mim, mas me casarei por causa de meu filho.
Mas, terei uma palavra com ele e decidirei.
Se lhe disser agora, ele terá medo que perca seu amor nele.
Como quiser, Pai.
Depois que se foi, seu avô achou que seu pai se esqueceria de você.
Mas em todos esses 20 anos,
não houve um dia em que ele não o procurasse e adorasse o Senhor.
Na esperança de que voltasse um dia,
Ele comprou roupas e presentes em seu aniversário.
Ele estava esperando que você voltasse.
Sabe até que ponto ele foi pelo amor a você?
Ele abriu um fundo em seu nome de um bilhão para os órfãos.
Mas seu vovô não gostou.
Ele abrirá o fundo caso o filho dele não seja encontrado, certo?
E se ele for encontrado?
Você deve agir por um mês como meu neto.
Deve fazê-lo sentir que é melhor sem um filho.
Deve fazê-lo expulsá-lo de casa.
Este acordo é bom para mim.
Na felicidade que seu filho voltou após anos,
seu pai nem pensou se era seu verdadeiro filho ou não.
Seu vovô o traiu.
Se ele souber que eu disse a verdade,
ele vai me matar.
-Minha vida está em suas mãos agora. -Não se preocupe.
Obrigado por me dizer a verdade.
Um pedido.
Cuide do meu pai.
Senhor, vamos.
-Vamos dizer a verdade ao seu pai. -O que devo dizer?
Meu pai não suportou seu filho de 5 anos deixando-o.
Se ele souber que seu pai o tem enganado por 50 anos,
ele poderá suportar?
Ele suportará saber que aquele ao seu lado não é o sangue dele?
Mas senhor, isso é...
Não se trata de dizer ao pai a verdade mas de ensinar uma lição ao meu vovô.
Eu farei.
Vou dar-lhe uma lição no lugar e na hora certa.
Não há ninguém tão azarado quanto eu.
Mamãe morreu na minha infância.
Não posso falar com o pai com amor embora ele esteja na minha frente.
Meu pai me identificará se eu estiver diante dele?
Tenho vontade de ver meu pai uma vez.
Eu estou em seus olhos
Estou em seu coração
Por que eu ainda não estou...
com você pai
Você é um significado para a palavra mina
Você é o único
Fiquei longe do seu colo...
Minha vida está em lágrimas
Olá, senhor, você? Saudações, senhor.
Você não sabe quando fazer jogging?
Senti vontade de ver, então eu vim.
Quis fazer jogging e estou fazendo.
Algum problema, senhor. Devo ajudar?
-Sem problemas. -Podemos ter muitos problemas entre nós.
Uma aposta é uma aposta, deixe-me ver.
Afaste-se, senhor.
Isso parece um grande problema.
O mecânico deve vir.
Senhor, devo levá-lo? Eu vou levar você.
Não há necessidade. Eu vou.
Por quê? Você não deveria subir na minha moto?
Senhor, você tem esses carros grandes.
Então, não andaria em nossas motos.
-Onde está sua moto? -Senhor?
A moto está perto da curva. Fique aqui. Vou buscá-la.
Senhor, pare.
Preciso de sua moto por uma hora, por favor.
Precisa da moto por uma hora?
As pessoas pediriam carona parando a moto.
-Está me pedindo a moto toda. -É necessário, senhor.
Alguém daria uma moto de 25 mil se pedisse.
Depois de 25 anos, tive uma chance de levar meu pai.
Não compare 25 mil rúpias com 25 anos de distância.
Peça o quanto você quiser.
Me dê a moto. Por favor.
Irmão, fique com ela.
Você me tocou com a emoção do pai. Pegue-a.
Obrigado, senhor.
Senhor.
Vamos.
Quero mais uma vez
Chamá-lo de Pai mais uma vez
As memórias estão voltando
Tornando minha vida nostálgica
Quero mais uma vez
Chamá-lo de pai mais uma vez
Quero segurar seu dedo
E passear como um pequeno Para a eternidade
Ei, algodão doce.
-Quer algodão doce? -Não quero.
Quando eu era jovem, meu pai e eu costumávamos comer.
Não só o algodão doce. Mas lembranças da infância são doces, senhor.
Me pegue um.
Dê-me dois algodões doces.
-Não tenho troco. -Pode ficar.
Feito.
-Ainda não terminou? -Acabaria se eu comesse tudo.
Venha.
-Posso te perguntar uma coisa? -Senhor.
Pergunte, senhor.
Se olharmos como essa menina desafiou você no outro dia,
Ainda não entendo se ela te ama ou odeia.
Parece que ele descobriu.
Há lutas entre os amantes, certo, senhor?
Você sabe, senhor.
Eu ouvi dizer que também teve um casamento por amor.
Por que não me dá algumas dicas com sua experiência, senhor?
Pare a moto.
Senhor, o que aconteceu?
Eu falei algo errado?
Veja.
Por que amamos os pais mesmo que eles nos castiguem?
Porque há verdade em seu amor.
Seu amor tem verdade?
Amar alguém significa dar amor.
Dê e não precisará de dicas de qualquer outra pessoa.
Achei que papai falaria sobre mamãe, por que ele disse isso?
Deixe-me pensar sobre minha garota.
Senhor.
É muito arriscado neste momento.
Se não correr riscos na vida, terminará roendo biscoitos.
Cara, ela está me deixando louco.
Nunca a vi daquele jeito.
Siddhu, controle.
Obrigado.
Controle.
Controle, Siddhu.
O que está fazendo aqui?
Prabhas e Pawan Kalyan ajudarão você?
Não fale bobagem. Por que você veio?
Queria se casar. Venha, vamos nos casar.
Você está louco? Que casamento?
Você disse que me ama. Venha, vamos fugir.
Você quer fugir? Eu não vou.
Vou te levar ou te carregar.
-Como? -Assim.
Seria bom se uma garota se apaixonasse por um menino rapidamente.
Desculpe, amor.
Um sábio disse: quem teme problemas não deve amar.
Logo, estou arriscando. Venha.
-Cuidado, senhor. -E eu não sei?
Senhor, você não cobriu o nariz.
-Senão ela teria morrido. -Desculpe, senhor.
Você tem alguma noção?
Eu sabia desde o início que você é um grande idiota.
Mostrou sua verdadeira essência.
Não apenas você, mas todos são iguais.
Por quê? As mulheres são tão vãs?
Nossos objetivos não são objetivos? Nossas ambições não são ambições?
Porque você, sem ligar pros meus sonhos, interrompeu-os,
Aproveitei-me de você no casamento. Não me casarei com você.
Vá embora.
Você terminou?
Já descarregou toda a raiva do seu coração?
Não sei fazer magia com palavras.
Não sei enganar.
Mas irei a qualquer distância pelo amor.
Olhe.
DEPARTAMENTO DE ESPORTES DO ESTADO DE TELANAGANA
ADMINISTRANDO CLUBES DO SUL
Este é o seu objetivo, sua vida, e sua ambição, certo?
Boa sorte.
Vá.
Obrigado.
Boa sorte.
Obrigado. Tchau.
Vamos!
-Parabéns, Sitara. Muito bem. -Obrigada, senhor.
-Obrigada. -Continue.
Parabéns.
Muito obrigada.
Estou tão feliz agora.
Desculpa.
Eu entendi mal você.
Está bem.
-Vamos fugir? -O quê?
De verdade.
Eu te amo.
Vamos para algum lugar, casar e ser felizes.
Devemos ir ou ser felizes?
Eu não entendi.
Se fugirmos agora, nossas famílias serão separadas.
Sua família?
Mahendar Reddy não é um estranho e sim, meu pai.
Siddhu.
A partir de agora, estarei lá para você.
Oh, Sitara
Eu era um vagabundo antes
Oh, Sitara
Compartilhe o amor com todo seu coração
É verdade que você é minha Nossa história de amor é Magadheera
Eu andarei sobre sua beleza
Eu completarei os seus sonhos Colocarei um abrigo em seu coração
As pessoas com você negarão?
Oh, Sitara
Eu era um vagabundo antes
Você veio e me ajudou
Você fez algum milagre para me mudar
Eu estava frustrado E agora em um transe
Quando eu estava enlouquecendo Você entrou com pressa
Apenas ande comigo Não pediria mais de você
Eu serei como uma tocha para seus olhos
Você pode ser meu par Você pode fazer parte da minha atitude
Estarei ao seu redor o tempo todo
Oh, Sitara
Eu era um vagabundo antes
Oh, Sitara
Compartilhe o amor com todo seu coração
Ela estava com pressa e confusa
Por que tanta tensão neste coração?
Venha ver e acender o calor
Desaparece a distância E deixe a banda tocar
Ei, diga uma ótima palavra Com olhos abertos, esta noite encharcada
Verei todos seus ângulos como um banquete
Venha de mãos dadas comigo por 100 anos
Vou empurrar sua vida para a nuvem nove
Oh, Sitara
Eu era um vagabundo antes
O que estavam fazendo quando sequestraram a garota?
Que diabos está fazendo?
Siddarth.
Espere.
Não são responsáveis.
Rajeev Reddy, isso não são modos de criar uma menina.
Sim, vovô. Eu concordei com esta aposta como pediu o pai.
Agora, se a menina fugiu,
e o nosso prestígio?
Sim, ele tinha esperanças nesse casamento?
Não é apenas uma filha, até um cachorro fugiria se não houver controle.
Quando a menina fugiu, onde fica a questão do prestígio?
Ela não fugiu, eu a levei.
Há diferença entre fugir e sequestrar.
Eu a levei comigo.
Sitara.
Se lhe tivesse dado liberdade suficiente de dizer: "Papai, há uma competição"
Isso não teria acontecido.
Se você a casar com alguém mais rico que você,
sua filha não ficará feliz.
Ela é feliz quando você, seu pai, reconhece os objetivos e ambições dela.
A vitória de um pai é a felicidade de sua filha.
Criar filhos não significa dar-lhes comida e roupas caras.
É sobre amar e compreendê-los.
Trata-se de prepará-los para superar dificuldades e lutas na vida.
Quem é você para invadir nossa casa e passar sermão?
Isso é assunto pessoal nosso.
-Ela vai ser nossa nora. -De jeito nenhum, velho.
O torneio Derby decidirá isso.
Posso dizer algo? O amor não existe onde há suspeita.
Como uma menina pode sobreviver numa casa sem amor?
Uma menina entrando como nora deveria viver sem medo, senhor.
Não com medo das palavras das pessoas.
Está palpitando demais nos meus negócios.
Eu sei muito bem o que é você e qual é a sua vida!
A partir de agora, serei um obstáculo em tudo!
Criar filhos não significa alimentá-los ou comprar vestidos caros.
É amar e compreendê-los.
Trata-se de prepará-los para superar dificuldades e lutas na vida.
-Lakshmi. -O que é, pai?
Recebeu inscrições, certo? Traga aqui.
O quê? Um minuto.
Quer se tornar piloto, certo? Faça o que gosta!
Muito obrigada, papai!
Sente-se!
Não!
Ei, Siddarth...
Sinto que ele é o garoto certo para ela.
Ele trouxe de volta a garota sem se casar.
Ele realmente a ama.
Você vê seu amor, eu vejo seu plano, pai!
-Plano? -Sim, pai, é um plano.
Se eles fugirem, não receberiam a parte deles em sua propriedade.
Mas se o pai deles os casar? Eles terão milhões em propriedades!
Então ele a trouxe de volta.
Se eu estivesse em seu lugar, não a traria de volta.
Você deixou fortunas pelo amor de mamãe. Você é minha inspiração.
Ele não é um cara comum, ele atingiu o alvo exato!
A garota é mais importante do que propriedade, pai.
O que seu filho pensa?
Por que ele se acha certo para a garota?
Sou um tolo?
Você é a razão para isso.
Eu trouxe você aqui...
para matar o amor que meu filho sente pelo filho dele.
Não é para você brilhar.
O que eu ganho por enganar seu filho?
São 100 ou 150 milhões?
Mas se me casar com ela, recebo um bilhão.
Mais de um bilhão é o que eu ganho.
Não são os 100 milhões que você dá.
Se necessário, devolvo-lhe.
Ele cavou sua própria vala.
Mas preciso daquela garota.
Eu quero ela!
Você me conhece bem, certo?
Se eu quiser algo, poderia até matar para obtê-lo.
Pode ser você ou seu filho.
Não mostre-me sua raiva, antes lide com o amante da menina.
Senhor, onde chegamos?
Padma, não toque nada nesta casa. Tudo aqui é valioso para mim.
Isto é como o Museu Salar Jung.
-Não posso tocar em nada aqui? -Sim.
É muito importante para mim.
Eu fui educado nesta casa com mamãe e papai.
Você o matou?
Você não pode me matar tão facilmente.
Eu sou uma arma e armas matam.
Adi.
Cale-se!
Sua cópia!
Só porque uma raposa é listrada não significa que é um tigre!
Eu sou o tigre!
Você me conhece?
Siddarth Reddy.
Filho de Mahendra Reddy.
Original!
Ei, velho...
Você ficou idiota?
O seu coração parou?
Eu nunca mais quero ver seu rosto na minha vida,
mas eu tinha que ver isso.
Não queria pisar em sua casa. Mas você me fez fazer isso.
Estou falando! Você não pode esperar?
Você me separou do meu pai. Eu perdoei você.
Agora está traindo papai e eu não vou perdoar.
Farei-o correr mais rápido que um cavalo. Esteja preparado.
Caia fora!
O que disse?
Vai me fazer correr?
Você é um cachorrinho.
Só por bater em uns capangas,
não fez de você um gangster?
Ao gritar e me desafiar
se tornará um herói?
Sim, eu sou o herói.
Estou dizendo isso com a mesma confiança e ego.
Será ótimo revelar o segredo ao Pai e te tirar da casa.
Apenas um golpe, vou ganhar a corrida.
-Não acontecerá. -Acontecerá sim.
Então cairei sobre os pés de seu pai e pedirei perdão.
Vai sumir da vida do seu pai, se perder?
O que aconteceu?
Você ficou idiota ou o seu coração parou de bater?
Venha...
Você não terá mais chances para ganhar seu pai.
Você concordará com esse desafio?
Não aceite.
Este não é um jogo de crianças.
É uma corrida de cavalos.
Estou pronto!
Eu vou pegar o mesmo "cavalo" que eu não gosto.
Vou ganhar as corridas que eu não gosto.
Eu venci na vida com ninguém a meu lado.
Se meu pai estiver do meu lado...
Vou lutar com a minha vida.
Mesmo dia, mesma hora, mesmo lugar
mesma pista e a mesma corrida...
Estou pronto.
Você ou eu! Vamos ver.
O sangue original está fervendo.
Dane-se. Original é sempre original!
Você entende o que fez?
Eu o arrastei para o desafio quando tinha raiva.
Eu cometi um erro por raiva.
Agora você os desafiou a ganhar o jogo.
Por exemplo, se você perder esse jogo,
Você vai deixar seu pai para sempre?
Diga-me!
Você não pensou nisso?
O que vai fazer?
Não pensei em nada além do meu pai!
-Eu gosto tanto do meu pai. -Como vai fazer isso?
Não pode andar a cavalo, certo?
Você correu assim que nasceu? Não...
Você aprendeu. Você caiu, levantou-se e correu.
É a mesma coisa.
Assim como há um mestre para ensinar qualquer assunto
haverá um treinador para ensinar a jogar.
Quem iria treiná-lo contra seu vovô e Adi?
-Há um cara! -Quem?
Que monta qualquer cavalo com uma mão. O ouro de Mackenna.
Ele esteve num cavalo desde que nasceu. Ele foi criado no próprio cavalo.
Ele é o único Bahubali para cavalos.
Dez para crianças e vinte e cinco para idosos!
Nosso destino chegou.
-Dê-me dez rupias. -Por uma volta?
Você quer que eu vá ao redor de Vizag por 10 rúpias?
Dez para crianças e vinte e cinco para idosos!
Você montará o cavalo?
O quê?
Eu pareço com alguém que pode montar o cavalo?
Se escalar o cavalo você pode ir até lá.
Se o cavalo subir sobre você, partirá.
Esse é o meu cavalo.
Ele está falando demais!
Qual é o seu nome?
Cavaleiro Babu.
Cavaleiro Babu?
Sim, meu nome é Babu e este é o meu cavalo.
Cavaleiro Babu. Famoso em todo Vizag.
Tão famoso?
-Você assistiu o filme Bahubali? -Sim.
-Viu o episódio de guerra? -Sim, eu vi.
-O cavalo que Prabhas monta... -É este?
-Tinha a Rana, certo? -O cavalo de Rana...
Sim, eu entendi agora.
Este é o cavalo de Kattappa...
É o mesmo.
Ah, droga!
Quantos soldados estavam lá?
-Uns 10 mil. -10 mil cavalos para 10 mil pessoas!
O último foi meu.
A seleção de Rajamouli.
-Você conhece Sweety? -Anushka, certo?
Ela ama meu cavalo e eu.
Precisamos desse idiota.
-Leve-o... -Onde, para uma corrida?
Para o Bahubali 3 .
O dois ainda nem foi lançado, por que esse idiota diz três?
Idiota?
Arraste-o para o veículo!
Por que tem tantos cavalos aqui?
-Quem são vocês? -Eu estava falando sobre ele.
Não há ninguém pior que ele no sul da Índia com cavalos.
Ongole, quem é o sujeito?
Pergunte em Vizag, vão te dizer sobre minha renda.
Sou a marca Embaixador de Visakha.
-Ei... -Isso é...
Parque VUDA pela manhã, Maddilapalem ao meio-dia,
Seethammadhara à tarde e a praia de Ramakrishna à noite, senhor.
Ocupado!
-Quanto ganha em um dia? -Quantas vezes, senhor?
Dez para crianças, vinte e cinco para os adultos e grátis para idosos como você.
Como esse velho é tão forte?
Quero dizer, grátis para idosos como você.
Por que me trouxe aqui?
Você deve treinar alguém.
Eu pagarei cem mil por dia.
Cem mil?
Treinador?
Treinar significa ensinar o que eu sei?
Você não deve ensinar-lhe nada.
Ele deveria ensinar-lhe, certo?
-Ei. -Senhor?
-Qual é o seu nome? -Cavaleiro Babu.
Seu nome à partir de hoje não é Cavaleiro Babu.
-Peter Haines. -Peter Haines?
Não gosto desse nome.
Não, senhor, Peter Heins! Esse nome é bom.
Eu deveria entrar em seu lugar, certo?
-Onde está o Peter Heins original, senhor? -Ele é o original.
O que é isso?
Enquanto estamos discutindo, por que ele está descansando?
Não está descansando, nós o matamos.
-Não se surpreenda, nós o matamos. -Você o matou?
Se alguma coisa der errado, nós também o mataríamos.
Quem iria alimentar meu cavalo se eu morrer?
Quem é meu aluno, senhor?
-Siddhu. -Sim.
Meu pai acertou para que pratique aqui.
Escolha um cavalo que você goste.
Esse cavalo!
Aquele? É o cavalo mais poderoso que temos.
Domar esse cavalo é muito difícil.
Sim, senhor, parece tão selvagem.
Você nunca esteve com um cavalo.
Certo.
-Peter Haines vem hoje? -Sim, senhor.
-Você sabe como ele é? -Ouvi falar dele, mas nunca o vi.
Na verdade, também estou animada.
-Ligue para ele... -Não há necessidade.
Ali... ele está vindo.
-Vamos, cada um dê dez. -Agora vá brincar.
Ele é elegante.
-Peter Haines? -Sim.
Homem único, Peter Heins.
Por que as crianças sentam no cavalo?
Eles queriam e eu os fiz feliz.
Você tirou dinheiro deles, certo?
Sem troco para 2000 pratas.
Para alimentar o cavalo, peguei 20 rúpias deles.
Não é muito convincente!
Eles sabem sobre mim?
Não devemos fazer coisas estranhas, nem de graça.
Essa é a minha política. Você é meu estudante?
Não ele, mas eu.
Você?
Venha aqui.
Sabe por que bati em você?
Tenho um pouco de frustração.
Eu não hesito em matar se o trabalho não for feito.
-Quem é essa senhora? -Sua amada.
Ela foi o motivo da aposta e você foi convocado como treinador.
Ela parece um cavalo árabe.
Apenas uma aposta? Pode-se até morrer em uma guerra por ela.
-Certo. -Calma.
O que sabe sobre cavalo?
Um cavalo tem quatro pernas e corre muito rápido.
-Tem dois olhos. -Sim, tem dois olhos também.
Tem dois olhos?
Parece que esqueceu algo!
Sim, isso é...
-A cauda... -Sim, tem uma cauda.
Tem uma cauda, levanta, defeca, urina... isso não.
Isso não?
O cavalo significa ego e poder.
É por isso que comparam resistência ao poder de cavalo.
-Ele conhece bem os cavalos. -Muito.
Pergunte na praia de Vizag sobre o meu conhecimento.
Praia?
Eu disse praia em vez de treinador.
-O treinamento começa amanhã. -Estou pronto.
O treinamento não é isso.
Boa sorte!
Quando, senhor?
-O quê? -Certo.
Como se eu não soubesse!
Eu estou assistindo desde a manhã,
ele não começou a treinar, fica só dando voltas.
Eu não confio nele.
Não. Ele é Peter Heins. Ele é um encantador de cavalos.
Está tão ensolarado. Imagino se há clientes na praia.
Que praia?
Não praia, linguagem corporal!
Estou testando a linguagem corporal no cavalo.
Senhor, por quanto tempo vamos montar assim?
-Por que está questionando o treinador? -Quero dizer...
-Não mande em mim. -Senhor.
Sim, o que?
Não tenho o status de perguntar.
-Eu sei. Me pergunte. -Por que está indo em círculos?
Equitação significa conhecer o cavalo, em primeiro lugar.
Devemos aquecer assim.
Veja... Como eu domino esse cavalo?
-Senhor. -Sim?
Esse é um cavalo selvagem.
Ninguém domesticou-o até agora!
Selvagem ou meu pé!
Eu vi muitos selvagens.
Veja a magia de Peter Heins agora.
Olhe em meus olhos.
Sim...
Você é Pawan Kalyan para controlar um cavalo com os olhos?
Ei, pare de falar e dê sua mão!
Você é engraçado.
Eu não avisei?
Essas coisas são comuns na amizade. Vai tentar de novo?
Não tem fé na amizade.
Cavalo e eu não estamos de bom humor. Vou tentar na próxima vez.
-Me ajude até lá... -Venha, senhor.
Parece ser um cavalo perigoso.
Como é, pai?
Você perdeu por 16 segundos. Esse é o recorde.
Que significa...
Eu deveria terminar a corrida em um minuto e 22 segundos?
Impossível, ninguém faz isso, pai. O que está dizendo?
Certo.
Foi essa façanha que ninguém pode fazer além do seu pai.
Não acredito nisso. De jeito nenhum.
Mostre uma vez.
Pai, isso foi há cerca de 25 anos.
Papai envelheceu, vovô! Deixe pra lá!
-Ele não consegue. -Espera, ele vai fazer.
Um minuto 22 segundos, não acredito. Como você fez isso, pai?
Tem que estar confiante mas não demais.
Todos desejam ganhar,
mas você deve ter algo mais que ele!
Só então você será vitorioso.
Você sabe o quão importante essa corrida é para mim?
Por favor, coopere.
Se eu ganhar a corrida, vou prepará-lo com uma raça australiana.
Com certeza.
Tanto quanto sei, ninguém pagaria melhor por um cavalo.
Você é uma coisa!
Sim, certo?
Por que tão cedo pela manhã?
-Esperando você. -Por que está exagerando?
Não é exagero, senhor.
Não posso te perguntar, mas tenho um pequeno pedido, senhor.
-Peça. -Quero ver você montando um cavalo.
O que é isso?
Missão: Impossível 1, 2, 3, 4, 5.
-Seu desejo não será cumprido. -Por que?
Você acha que é treinador ferroviário?
Estar na plataforma quando toca o apito?
-Treinador! O que eu disse? -Treinador.
Sim, sigam. Venham.
-Devemos praticar. -Não há necessidade disso!
Siddhu, um minuto.
Muito obrigado, irmão.
-Irmão? -A filha de Mahendra Reddy.
Ela queria conhecer você. Então eu a trouxe aqui.
Depois de levá-la para casa, suas palavras mudaram muito o papai.
Há dois anos ele não concordava com meu treinamento de piloto, e agora deixou!
Eu estou tão feliz!
-Qual seu nome querida? -Lakshmi!
Nome da mamãe.
Soa muito velho?
É o nome do primeiro amor do meu pai.
Como você sabe?
O Pai contou sua história de amor para mãe antes do casamento.
Essa é uma grande história, irmão.
Ele conhece bem essas histórias!
-Vejo você, irmão. -Tchau.
Lakshmi...
Não, Irmão...
Tem o nome de mamãe, me chamou de irmão e não aceitará algo meu?
Obrigado, Irmão...
O cavalo está esperando.
O que está fazendo aqui?
-Ele é meu treinador. Conhece ele? -Treinador?
Ele trabalha para o meu irmão.
Peter Haines. Espere.
-Bem vindo. -Está ganhando para treiná-lo.
Tolos. Sentem-se.
Onde está a faca?
Acha que isso é um bolo? Não, senhor, é um curso de mini-corrida
Percebo. Esta é grama e estes são os cavalos.
Eles são jóqueis.
Como treinador, qual é a sua estratégia?
Serei pego se não disser algo.
Sou especialista em planejamento.
O primeiro cavalo deve ser cegado.
Nossa visão deve ser sua. Devemos andar de maneira cruzada.
Não devemos conhecer o caminho. E nem o cavalo deve.
Balaiah disse isso no filme Sathakarni!
Contei a Balaiah.
Os direitos são meus. Juro pela praia Vizag.
Sim, você continua jurando pela praia de Vizag, senhor.
Como está ligado à praia de Vizag, senhor?
Nenhuma ideia...
Recebo vibrações positivas quando digo praia Vizag.
Já montou um cavalo na praia Vizag?
Há muito tempo, senhor. Custava duas rupias.
São 25 rupias agora!
Certo. Havia alguns deles.
-Agora, existem 40 cavalos. -40 cavalos?
-Sim. -Quem teve isso sem o meu conhecimento?
Recebi a oferta da praia RK para o Parque VUDA.
O quê?
Oferta.
Ei, flor para diminuir, Por que você precisa dessas músicas?
-É isso mesmo? -Sim, um semelhante.
Cavaleiro Babu, levante-se...
-Você sabe meu nome. -Soubemos sobre você da praia de RK.
Contarei tudo.
Foi o que aconteceu...
Ele me reservou dessa forma.
Eu farei o que disser a partir de agora.
Tome um chá.
Agora sabemos que nosso único treinador é um idiota.
Primeiro precisamos cortar seus cabelos.
-Vou cortá-lo. -Peter Heins.
Um treinador? Maldito!
Agora, e o seu treinamento?
O que aconteceu? Nós temos outro além desse idiota.
Alguém.
Não, Padma... Ele é meu treinador.
Este cavalheiro Babu chamado Peter Heins é meu treinador.
Como pode treinar com ele?
Eu sei disso... Eu direi se parar de balançar.
Eles pensam que ele está me treinando e ele vai me treinar.
Mas meu treinamento não acontecerá aqui...
Vamos, meninos.
-Vamos começar a treinar. -Sim, senhor...
Monte o cavalo.
-Sim, senhor. -O que é isso, coisa nova?
Siddhu...
Eu disse a ele muitas vezes...
-Cuidado. -Idiota...
Você deve montar o cavalo por trás.
Como ele pode montá-lo por trás?
Não importa como você monte o cavalo. Você deve montar.
Como treinador, pode sugerir um método fácil, não?
Como levantar a perna.
Assim!
Levante esse tubo um pouco.
-Venha aqui. -Senhor?
-Quer um método fácil? -Sim.
-Você vê o tubo? -Sim.
-Segure nisso. -Certo.
Salte rapidamente quando o cavalo vier.
Senhor, quando o cavalo viria?
-Descubra. -Certo, senhor.
Não siga suas instruções. Ele pode matá-lo.
O que está falando? Eu sou Peter Heins...
Posso fazer o cavalo fazer flexões.
Como é possível?
Você soa como um louco.
Brincando com Peter Haines? Eu vou matar você.
Só de ouvir o nome Peter Haines os cavalos se cagariam de medo.
-Padma, por que esse cavalo é bobo? -Senhor.
-Pedi que trouxesse Ozomen, entendeu? -Sim.
Dê duas pílulas.
Humanos tomam Ozomen, não cavalos. Isso é demais.
Me dê isso.
-O que é isso? -Imagem de um cavalo.
-Pra quê? -Poder equino, senhor.
Só liberam para humanos depois de testar em cavalos.
Você entendeu?
Dê-lhe algumas pílulas.
Veja como corre.
-Como? -Sim, ele está vindo. Controle.
Quem é você e está me irritando?
Eu sou Haines. Peter Haines.
Super treinador fantástico da Índia.
Pare.
Aquilo é um puro sangue, quarto de milha ou árabe?
-Que significa? -Estruturas musculares tipo um ou dois?
Meu nível de açúcar é dois.
Conhece 'Sire e Dame'?
-Qual raça? -Procriar?
Conheço pão, sirene e a barragem de Nagarjuna Sagar.
Nenhuma ideia sobre raça de cavalo, não sei que 'Sire' significa, pai.
E 'Dame' significa mãe. Como pode ser treinador?
-Não bateu. -Não consegue um treinador melhor?
Quem se oporia a sua família e me treinaria, além desse idiota?
Troque-o e treine com um bom treinador.
Senhor, por que não me treina?
Por que eu treinaria você?
Você teme que seu filho perca se você me treinar?
-Vitória está em nosso sangue. -Correto.
Seu sangue ganhará.
Vamos assumir que apenas sua linhagem ganhará.
Por que você não me treina?
-Vou treiná-lo. -Senhor.
Não quero meu filho ganhando de um cara que não consegue nem montar um cavalo.
Mas, uma condição.
-Qual é? -Você deve domar esse cavalo.
Suma!
Eu treino você hoje.
Baja Ranga Bali
Baja Ranga Bali"
Baja Ranga Bali
Che Guevera... você levanta!
O poder de não olhar pra trás É a sua força
Navegue em frente não curve sua cabeça
Vença os problemas
Cada passo é uma guerra E sua confiança é o seu apoio
Nunca desista Uma oportunidade a qualquer momento
Não há objetivo em curvar-se Quando você luta
Persiga os sonhos Use cada célula como uma arma
Lute pois não perde nada Você não tem alternativa
Aponte com todo seu coração
Nada é impossível para você Console a amargura
Você é o vencedor neste jogo
Rama Preciosa tinha Tantos dias de vida na floresta
A oportunidade de ouro Foi tirada de suas mãos na infância?
Seu trabalho duro está sendo observado Pela mãe do céu
Ele mandou o sucesso para acompanhá-lo?
Toda hora parece ser a inimiga Que é íntima sua
Cada chamada é O reflexo do seu poder
O obstáculo assustando você É a chance de vitória
O distúrbio é a guirlanda Dando-lhe felicidade amanhã
Lute como se não tivesse nada a perder Você não tem alternativa
Venha... mire com todo seu coração
Nada é impossível para você Console a amargura
Você é o vencedor neste jogo
Baja Ranga Bali
Obrigado, Adi. Mandou o treinador certo na hora e lugar precisos.
Teria sido muito difícil para eu enfrentar adversários como ele.
Não sei de nada.
Ei, vovô! Original está pronto!
Sua cópia está pronta?
Você quer ganhar a corrida por dinheiro e eu quero ganhar por relacionamento.
Nós saberemos disso nas próximas 24 horas.
Dinheiro ou relacionamento?
Vovô, pratique os pés tocantes.
Um doce aviso.
Sr. Resto.
Pedi que não lhe ensinasse e o preparou para a corrida.
Cale-se, senhor, não sei montar, como posso ensiná-lo?
Viverei com um cavalo na praia de Vizag, se eu estiver vivo.
Não preciso de você nem do seu dinheiro, fique com ele.
Quem o treinou, vovô?
Eu o treinei.
Papai, você...
Sim, eu o treinei.
Vencer um cara que não entende de cavalos e casar com aquela garota...
é um insulto para Mahendar Reddy.
Não é isso, pai! Por que você o ensinou?
Eu não entendo.
Por que está tenso?
Num jogo os adversários devem ser equilibrados, só então é divertido.
Lembre-se de uma coisa.
A vitória está no nosso sangue. Sucesso!
Senhor...
Quando ele disse que a vitória está em nosso sangue,
Ele quis dizer que você ou ele vencerão?
Seja qual for o sangue dele, tenho centenas de maneiras de ganhar.
Aprendi a cavalgar depois de aprender a destruir.
O que quer que ele faça, é ele que ganhará e receberá a garota.
Vou dar meus centros B C por escrito
Vou colocar uma barraca no seu centro A
Vou dar meus centros B C por escrito
Vou colocar uma barraca no seu centro A
Montarei um show para você no meu teatro
Vou mostrar quão concentrado é meu amor
Eu irei e direi que eu te amo
Eu lhe darei direitos abrangentes por escrito
Vou colocar seu recorte no meu coração
Vou assobiar dizendo que você é meu herói
Seus olhos estão brilhando Meu coração está chocado
O violão lindo está na sua cintura
Meu coração está fora Depois de colocar o lenço
Talvez pessoas que nos rodeiam Veriam nosso romance
Deixe-os ver e rir
Todos fazem o mesmo nesta idade
Deixe pra lá, diz a rainha
Minha saia pressionou Gostar e ligou para você
Seus tornozelos são meus parentes
Suas belezas dançantes são como pipas
Suas beldades jovens e esse comportamento
Estão me fazendo perder o sono
Onde estão a comida e o sono, querida
Depois que nasce o amor?
Venha, então Devemos ter uma briga no abraço
Devemos esquecer de dormir até acontecer
-Boa sorte para nós dois. -Obrigado.
-Boa sorte, senhor... -Obrigado.
Excitação no Bangalore Clube de Turfe...
Bangalore Derby traz a você...
BANGALORE CLUBE DE TURFE
eu nunca vi este tipo de final.
Temos 10 competidores para o...
Todo o dinheiro que desejar, ele não deve ganhar a corrida.
Mate se necessário,
mas não o deixe ganhar.
Três...
Dois...
Um. Vão!
Você vai deixar seu pai para sempre?
O jóquei deve entender a linguagem corporal do cavalo.
Você não deve cair a qualquer custo.
No caso de você cair...
Não desista.
Tente combiná-lo com o poder do cavalo. Ele se ajustará a você.
Vamos, Siddhu!
Vamos, Siddhu...
Lembre-se, seu batimento cardíaco deve coincidir com o do cavalo!
Vão!
Vamos!
Vamos, Siddhu...
O vencedor do Bangalore Derby é o jóquei número seis.
Obrigado.
Seu desgraçado!
Isso é porque meu filho ganhou ou você perdeu?
Papai...
Sim, eu sei que ele é meu filho.
Papai...
Sim, filho...
Você vai embora irritado com seu pai?
Como você pôde ir? Eu me esforcei cada segundo por você...
Desculpe, papai...
-Nunca mais vá embora. -Não irei.
Eu sei que ele é o meu sangue.
Como você é meu pai, eu aceitei esse idiota
como filho por causa do meu amor pelo meu filho.
Mas minha alma interior continuou afastando-o e aproximou meu filho.
Você sabe por que não contei até agora?
Para todos verem. Vitória do meu filho.
O que é isso, pai?
Este é algodão doce. Você gosta muito disso.
-Ainda não acabou? -Acabará se eu comer.
Muito bom.
-Quem te deu essa corrente, querida? -Irmão Siddhu.
-Diga-me o que aconteceu. -Não me bata. Eu vou te dizer.
Derrote meu filho falso.
Vamos...
Alguém pode lucrar com perdas nos negócios,
mas há apenas um que deixaria seu pai ganhar.
Um filho.
Você ganhou como pai, mas eu perdi como pai por causa de você.
Mas meu filho me fez um vencedor.
Você me enganou como nenhum pai jamais faria.
Ele sofreu a dor que filho algum aguentaria por seu pai.
Nunca mais me chame... Venha.
Um minuto, pai.
Não vim aqui por vingança, mas com a esperança de conseguir amor.
Mamãe dizia que a raiva separa as relações e o amor as une.
Faremos o amor ganhar, pai.
Vamos deixar o avô conosco, pai.
Por favor.
Sua moral está acima da minha idade, filho.
Cometi um grande erro. Não posso pedir perdão.
-Perdoe-me, meu neto. -Não há formalidades entre nós, vovô.
Por favor, todos somos uma família.
Desculpe.
E quanto a mim?
Venha, querida.
FIM